Entre la recolte et le repiquage de riz, au moment de la fete du printemps, pendant cette periode ou la terre dort, d’une vallee a l’autre, de l’ouest a l’est du Guizhou, les filles et les garcon Miao dansent.

On fait chanter Lusheng(instrument de musique),combattre les buffles et danser les filles, tinte l’argent qui ruisselle sur leurs magnifiques habits de fete. Comme cadeaux presentes aux ancetres,ces fetes,mais elles donnent une tres bonne occasion aux jeunnes a faire de la cour.

Differentes appelations chez les Miao sur cette fete destinee a la cour d’amour:

Fete de Danse Fleure—Chez les Miao Blanc, Miao Vert et Miao a fleur(Hmong) qui vivent dans le sud et l’ouest du Guizhou.

Fete de Lusheng—Chez les Miao Noire(Hmu) qui vivent dans le sud-est du Guizhou.

Fete de Sasui—La deesse Dong

Un personnage legendaire, Sasui etait le chef de la tribu Dong, morte pendant la guerre contre les enenmis. Consideree comme protectrice du peuple Dong, on trouve toujours son temple dans les villages. Ce culte envers les ancetres feminies montre la trace d’une societe matriarcale que le peuple Dong etait.

Voyage de 9 jours.

Jour 1 Guiyang-Shuitouzhai

Arrive a Guiyang, puis route vers le nord de la capitale du Guizhou pour une immersion en pays Buyi dans le village de Shuitouzhai au bord de la rivière Qinglong. Découverte des vieux moulins et du village aux maisons à colombage. Etape de charme dans l’hôtel Indigo

Jour 2 Guiyang-Kaili

Visite d’une vaste plantation de the.

En cours de route vers Kaili, découverte de la région de Gaozhai où se trouvent les Miao petites fleurs. Les femmes expertent en batik portent au quotidien leurs vestes brodées de petites fleurs. Les jours de marché leurs parures sont un véritable festival de couleurs. Paysage de rizières mêlé aux champs de maïs jalonnent le trajet.

Jour 3 Kaili-Xijiang

L’excursion en car vers le village Miao de Shiqiao pour visiter des fabriques de papier au village Miao de Shiqiao, le methode de la fabrication reste encore tres ancestral. Route vers le village de Xijiang–un grand village peuple de 1000 foyers Miao, situe au pied du Mont de Tonnerre,balade pour admirer les beaux paysages de Mont de Tonnerre,les habitant du village Xijiang s’appellent Miao a jupe de cent plis. Trek dans les alentours de Xijiang. Diner chez les habitant,ambience chaleureuse.

Jour 4 Xijiang-Rongjiang
Route pour Rongjiang à travers les paysages montagneux du Leigong Shan. En chemin, quelques arrêts pour découvrir de magnifiques paysages et des beaux villages Miao comme Taojiang et Datang. Découverte des greniers sur l’eau. Traversée des monts du Tonnerre avec ses rizières en terrasses impressionnantes. Balade dans le village Dong de Chejiang, qui se trouve au bord de la riviere Duliu, abrite par des banians qui ont depasses mille ans. Nuit a Rongjiang

Maintenant notre rapport de voyage en Chine du Sud est disponible.
Venez visiter notre site

http://centfrontieres.site.voila.fr/

Nous sommes contents et très satisfaits de votre organisation, ce voyage était parfait et nous vous en félicitons.

Donnez nous vos commentaires ( send your comments in English for Li) sur notre présentation de la Chine du Sud.

Nous espérons vous lire bientôt.

Claude et Martine Bouclier

In Guizhou, southwest of China, among karst cone-shape hills, Jiaodingshan village holds about 20 families of big flower Hmong people. In this village almost all villagers are christians, pious Christians. They are no difference with

any earnst christians inside. They worship Jesus, prayer befor dinner, attend sermon in church, celebrate same

festival in christianity. But their bibles are in hmong language, sermon in hmong dialect.

The suit for important occasion are in big flower hmong’s costume with big piece of wool embroidery. What is a amazing when you see full costume oriental minorities in a simple church for choir, priest, attendance of sermon. You will realize there are so many common place with you inside and so much different with you in appearance.

The village is situated on the half way of mountain, just like most Miao villages in Guizhou. All villager are peasent and grow the corn. There is no any economic plant and income in the village. As on the half way the water for drinking is always problem of the village. All the houses in village are clay, grassed roofed or cement tiles roofed. Even they are very poor they still insist to offer their best to their god and to their friends from out.

Maybe there are few people who can image that there is a group in the remote region have same religion with western world especially in Guizhou, the minority area of China, a socialism country. But it really exist!

The village has their own chior. They can sing anthem very good even without any instrument. They hope get a accordion for the christmas celebration and hope get help from outside.

Cet itineraire permet de decouvrir les curiosites du canton de Kaiyang, au N. de Guiyang. Cette region est peuplee de Buyi, mais aussi de Miao petites fleurs dont le costume, riche en couleurs, est porte au quotidien, signe d’une culture tres enracinee. A la fin du mois de mars, les champs de colza sont en fleurs recouvrant la montagne d’un somptueux manteau jaune.

S’organiser : une voiture est indispensable pour realiser cet itineraire, qui peut etre fractionne sur 2 jours. Possibilite d’hebergement dans le village de Shuitouzhai au bord de la rivière Qinglong. (Etape de charme dans l’hôtel Indigo.)

Qinghe et Matouzhai
Situe dans une vallee, Qinghe est environne de villages buyi etablis le long de la riviere Qinglonghe.(Dragon Bleu) L’architecture traditionnelle y est particulierement bien preservee, melant usages chinois et buyi : les maisons sont en bois, avec des fenetres sculptees et des colombages dans la partie haute, passes a la chaux.

Matouzhai est le plus grand de ces villages, avec 1000 habitants (au pont de Qinghe, prendre la route a g. ; le village est a 500 m). Construit sur une petite colline, il fut la capitale du royaume buyi de la famille Song. Cette puissante famille contrôla le centre du Guizhou du 7e au 17e s. En 1301, elle lanca depuis Matouzhai une rebellion contre le gouverneur mongol.

L’ethnie Yi, forte d’une population de 6,5 millions de personnes, est repandue principalement dans les provinces du Sichuan, du Yunnan et du Guizhou, ainsi que dans la region autonome zhuang du Guangxi.

C’est dans la departement autonome Yi de Liangshan (Montagnes Fraiches), situee dans la partie sud-ouest de la province du Sichuan abrite l’une des plus grandes communautes de Yi de Chine. Situee dans une foret dense, les coutumes ethniques traditionnelles se maintiennent encore dans une societe en pleine mutation..

La route entre Xichang (capitale de la prefecture autonome Yi de Liangshan, celebre pour son centre de lancement de satellite) et Meigu ( le district Yi au nord du departement de Liangshan) est tres belle. Bien que le trajet parait long(5 h), mais le voyage est un des plus interessants et les visiteurs sont recompenses de la fatigue de la route par les magnifiques paysages qui defilent sous leurs yeux : forets et prairies, immenses champs de fleurs jaunes dans lesquels des troupeaux de chevres ou de moutons paissent tranquillement sous un ciel bleu d’azur.

Dajing se trouve dans le canton de Luodian, a l’etreme du Sud du Guizhou.
Ce village Buyi (groupe ethnique de la famille des Tai) est traverse par la riviere de Moyang, entoure de pics karstiques, on y trouve un cadre enchanteur: Bambous phenix, grottes et petite foret de pierres.

Hebergement chez l’habitant est possible dans le village de Dajing.
Croisiere Dajing
Dajing, a partir du village Dajing, on peut faire un court croisiere sur les rateaux faits de tiges de bamboo assemblees, ca permet de visiter des grottes et d’admirer les les paysages de pain de sucre, les activites des paysans dans leurs rizieres.

]]> http://villagechina-travel.com/2008/lang_endajing-buyi-villagelang_enlang_frvillage-buyi-de-dajinglang_fr/feed/langswitch_lang/fr/ http://villagechina-travel.com/2008/a-propos-de-tremblement-de-terre-en-chine http://villagechina-travel.com/2008/a-propos-de-tremblement-de-terre-en-chine#comments Mon, 02 Jun 2008 14:37:53 +0000 Yolan http://villagechina-travel.com/2008/a-propos-de-tremblement-de-terre-en-chine Bonjour Zhou,

J’espère que vous allez bien.
Je reviens d’un très beau voyage en Australie.
Madame Levin m’a appelé ce matin car elle est un peu inquiète par le tremblement de terre qui a eu lieu a chengdu et dont les secousses se font encore sentir.
Pouvez vous me faire un état de la situation dans le Guizhou ?
Y a t il eu des secousses ?
Est que les populations des villages sont perturbées ?

Comme madame levin voyage avec des enfants petits, elles ne veut pas que ses filles assistent à des scenes difficiles.

Si selon votre avis la région du Guizhou est perturbée par le tremblement de terre, elle reporterai son voyage à plus tard.

Bien Cordialement.

Marguerite.

Bonjour Marguerite,

Pas de souci, rassurez-vous que nous ne sommes pas touche par le tremblement de terre, qui se passe au nord-ouest de Chengdu, capitale de la province de Sichuan, ca fait 600 km de distence d’ici au vol d’oiseau, qui a touche aussi des provinces comme Gansu et Shanxi, elles sont loins du Guizhou.

Actuellement, nous avons deux groupes (un groupe francais de 13 personnes et un groupe horlandais de 2 personnes )qui voyagent sans probleme au Guizhou.

Meilleures salutations!

Zhou

2008/5/29

We are very sorry to hear and see the effects of this dramatic earth-quake
which has killed or injured so many people.
It’s a terrible disaster which concerns a large area in south China.
Our heart is with the poor Sichuan people who are so stressed in their
life.
They need courage and a great support to re-build their life so badly
destroyed.
It looks that your government is doing his best to save people and to help
the surviving persons.
China is great !

We returned safely to France.
Li, you have been a very good guide with us and you did a good job to please
our requests (of old people).
Itinerary was good and you help us to open our mind to understand the soul
of Guizhou people.
The visit of the minorities was great a point of interest and we were lucky
to participate to some non planned events but, so rich and colourful !
The emotion was great when we visited the “Miao Little Flower” when they
were singing for us (I will send you the recorded movie when will edit it)
We have more than 4000 slides to sort and select and 30 minutes of movies to
edit. It’s time consuming !
When the report will be ready I will inform you.
Congratulations.

We thank you very much and hope to see you again in an other trip in China.
Best regards
Claude an Martine

2008/5/20

Jour 1 Liping-Zhaoxing (Premier contact avec une famille Dong)
Arrivée de votre vol à Liping. Liping est la capitale du pays Dong. Route pour Zhaoxing, village Dong caché comme un trésor dans la montagne, avec ses tours du tambour et ses ponts du vent et de la pluie, il ressemble à un monde de légende. Installation chez une famille Dong et diner en famille. Apr[e]s le diner, vous ferez connaissance avec les autres membres de la famille.

Jour 2 Zhaoxing (apprentissage de la vie quotidienne des Dong)
Le matin, vous partirez avec la famille dans leurs champs, l’occasion de faire une superbe randonnée parmi les magnifiques rizi[e]res en terrasse entre Zhaoxing et Tang’an. En route, vous découvrirez la culture du théier oléagineux, dont les graines fournissent une huile avec laquelle les Dong préparent la soupe de thé à l’huile. Vous aiderez la famille à faire la cueillette du thé, puis à faire la soupe de thé à l’huile.
L’apr[e]s-midi, découverte du travail de textile des femmes : teinture de l’indigo, tissage, broderie.