Chers Amis,

Nous vous invitons à venir voir notre récit de voyage que nous avons fait avec vous en Avril 2008.
C’était un voyage formidable que nous garderons en mémoire.
Nous avons l’impression d’avoir été les témoins d’un monde qui change à grande vitesse et que l’on ne verra bientôt plus !
Nous vous remercions de nous avoir fait découvrir le Yunnan et le Guizhou d’une façon aussi intéressante.

Maintenant notre rapport de voyage en Chine du Sud est disponible.
Venez visiter notre site

http://centfrontieres.site.voila.fr/

Nous sommes contents et très satisfaits de votre organisation, ce voyage était parfait et nous vous en félicitons.

Donnez nous vos commentaires ( send your comments in English for Li) sur notre présentation de la Chine du Sud.

Nous espérons vous lire bientôt.

Claude et Martine Bouclier

Bonjour Zhou,

J’espère que vous allez bien.
Je reviens d’un très beau voyage en Australie.
Madame Levin m’a appelé ce matin car elle est un peu inquiète par le tremblement de terre qui a eu lieu a chengdu et dont les secousses se font encore sentir.
Pouvez vous me faire un état de la situation dans le Guizhou ?
Y a t il eu des secousses ?
Est que les populations des villages sont perturbées ?

Comme madame levin voyage avec des enfants petits, elles ne veut pas que ses filles assistent à des scenes difficiles.

Si selon votre avis la région du Guizhou est perturbée par le tremblement de terre, elle reporterai son voyage à plus tard.

Bien Cordialement.

Marguerite.

Bonjour Marguerite,

Pas de souci, rassurez-vous que nous ne sommes pas touche par le tremblement de terre, qui se passe au nord-ouest de Chengdu, capitale de la province de Sichuan, ca fait 600 km de distence d’ici au vol d’oiseau, qui a touche aussi des provinces comme Gansu et Shanxi, elles sont loins du Guizhou.

Actuellement, nous avons deux groupes (un groupe francais de 13 personnes et un groupe horlandais de 2 personnes )qui voyagent sans probleme au Guizhou.

Meilleures salutations!

Zhou

2008/5/29

Dear Li,

We are very sorry to hear and see the effects of this dramatic earth-quake
which has killed or injured so many people.
It’s a terrible disaster which concerns a large area in south China.
Our heart is with the poor Sichuan people who are so stressed in their
life.
They need courage and a great support to re-build their life so badly
destroyed.
It looks that your government is doing his best to save people and to help
the surviving persons.
China is great !

We returned safely to France.
Li, you have been a very good guide with us and you did a good job to please
our requests (of old people).
Itinerary was good and you help us to open our mind to understand the soul
of Guizhou people.
The visit of the minorities was great a point of interest and we were lucky
to participate to some non planned events but, so rich and colourful !
The emotion was great when we visited the “Miao Little Flower” when they
were singing for us (I will send you the recorded movie when will edit it)
We have more than 4000 slides to sort and select and 30 minutes of movies to
edit. It’s time consuming !
When the report will be ready I will inform you.
Congratulations.

We thank you very much and hope to see you again in an other trip in China.
Best regards
Claude an Martine

2008/5/20